diumenge, 18 de novembre de 2012

Les Bijoux


Vos deixe un dels meus poemes preferits d'un dels meus autors predilectes, Baudelaire. Es tracta de Les Bijoux o Les joies, poema nº 6 de Les Épaves (1866), es podria traduir com Les despulles, malgrat tot, no sé la traducció oficial.
No he trobat cap versió en català, vos deixe la castellana.

La imatge de dalt és Dans les coulisses, de Félicien Rops, l'artista que féu el frontispici per a la versió original del llibre. Podeu veure-la ací.

Que tingueu una bona setmana :D!

Las joyas


La muy querida estaba desnuda, y, conociendo mi corazón,
No había conservado más que sus joyas sonoras,
De las que el rico conjunto le daba el aspecto vencedor
Que tienen en sus días felices las esclavas de los moros.
Cuando arroja danzando su ruido vivaz y burlón,
Este mundo deslumbrante de metal y de piedra
Me encanta extasiándome, y amo con furor
Las cosas en que el sonido se mezcla con la luz.
Así ella estaba, acostada, y dejándose amar,
Y desde lo alto del diván sonreía complacida
A mi amor profundo y dulce como el mar,
Que hasta ella subía como hacia su acantilado
Los ojos fijos en mí, cual un tigre domado,
Con un aire vago y soñador ella ensayaba poses,
Y el candor unido a la lubricidad
Daba un encanto nuevo a sus metamorfosis.
Y su brazo y su pierna y su muslo y sus riñones,
Pulidos, como aceitados, ondulantes como un cisne,
Pasaban ante mis ojos clarividentes y serenos;
Y su vientre y sus senos, esos racimos de mi viña,
Adelantábanse, más mimosos que los ángeles del mal,
Para turbar el reposo en que yacía mi alma,
Y para apartarla de la roca de cristal
En que, serena y solitaria, ella se había asentado.
Yo creí ver unidas por un nuevo diseño
Las ancas del Antíope al busto de un imberbe,
¡Tanto su talle hacía resaltar su pelvis!
¡Sobre su tez leonada y parda el afeite estaba soberbio!,

—Y habiéndose la lámpara resignado a morir,
Como el hogar sólo iluminaba la estancia,
Cada vez que exhalaba un resplandeciente suspiro,
¡Inundaba de sangre aquella piel colorida de ámbar!


Per veure la versió original en francès, piqueu avall.




dijous, 8 de novembre de 2012

Kukis de Mr. Wonderful


Aquesta setmana vos duc una idea que m'ha encantat i amb un disseny d'allò més simpàtic: Les Kukis de Mr Wonderful!

Sóc una addicta als disseny desenfadats i originals pel que la web de Mr Wonderful m'ha enganxat des d'un principi. I, malgrat tindre diversos productes, el que avui vos duc són unes galetes que em fan força gràcia pel tipus de missatges que du cada capsa! Les kukis són simples pastes de forma quadrara amb un missatge en negre sobre glacejat blanc que em recorden als taulellets. Depenent del tipus de capsa, els missatges varien. Les que més m'agraden són les galetes amb superpoders, galetes bon rotllo, galetes amb superpoders anti-crisi i galetes per al mal d'amors!

Avui tot just, han tret les kukis en pack individual per tal de regalar a "una amiga que estiga tristona" o a "la teua parella per suportar la rabieta que tingueres ahir"! Ah, i a banda de la web, fins i tot tenen un bloc particular!

Si jo havera de fer una capsa seria la de les galetes contra l'ansietat... Quina faríeu vosaltres? 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...